《速報》新型コロナ禍が観光地に与える影響と『令和恐慌』の幻想/《Breaking News》Tourism under New Corona virus and an illusion of “Financial Panic of Reiwa”
まずは朝一番でトイレットペーパーの状況をスーパーで確認
新型コロナの感染拡大を受けて政府は全国の学校へ休校を要請、さらに不要不急の外出、イベントを自粛するように呼びかけ。実際にどのくらい観光客が減ったのか、実感するために、普段は地元の人間の生活が脅かされるほどに観光客が押しかけ、観光公害とまで言われる鎌倉に訪れてみることに。
I checked the shelf of toilet paper at Supermarket
Japanese Government has required the closure of all public schools nationwide on last Friday. They also required Japanese nationals to refrain from “nonessential and nonurgent” going out and big events. I went to Kamakura, very popular tourism place from Tokyo, on Sunday to check to which extent tourists are decreasing. Kamakura is often said to be “over-tourism” which endangers local people’s daily lives.
(Englisg text continues to the latter half of the page)
鎌倉に向かう前に通り道のイオン品川シーサイド店を訪問、前々日からパニック的に商品が無くなっているトイレットペーパーの棚をチェック。
朝8：00の開店から間もなく8：30に到着。トイレットペーパーとティッシュの棚は上の写真のようにまったく空っぽ。
ただ通路に置かれた移動用キャスターには上の写真のように商品が積まれている。どうもこのキャスターに適宜在庫を積んで販売しているようだ。ほとんどの客は一家族ワンロールのトイレットペーパーを抱えているが、商品が無くなる気配はない。もともとトイレットペーパーは国内消費分のほぼすべてが国内生産なので、新型コロナによって中国からの輸入が止まるなんてのは底の浅いデマ。社会もようやく認識し始めたようなので終息は近そう。
ところが今度はお米の棚が下の写真のように空っぽに！これは本格的に外に出られなくなった際の非常食を考えて買い溜めをしているのだろうが、日本はむしろ米がだぶついていて、決して買えなくなるようなことは無い。民衆は不安になると自らパニックを引き込む本能がある。集団ヒステリーの一端として、中世欧州の「民衆十字軍」や幕末の「ええじゃないか」を想いだしてしまう。
まったく渋滞に遭わずに鎌倉に到着
イオンモールを午前中に出て、すぐ近くの首都高から鎌倉に向かう。当日は日曜で通常であれば午前中であれば所々で渋滞になるところ、まったく渋滞に遭うことなく40分程度で鎌倉中心部に到着。週末にこの交通状況はあり得ない。
まず長谷の大仏様に詣でる。左の写真が大仏様（高徳院）に通じる参道、右の写真が大仏様の周辺。普段の週末なら外国人観光客を交えて山手線のような大混雑になるところ。
こちらは大仏様のすぐそばにある長谷寺。こちらのハイシーズンは紫陽花の季節（6-7月）だが、現在でも梅や河津桜が満開で決してシーズンオフと言うわけではないのに、駐車場はガラガラ。境内にもパラパラとしか人がいない。
午後になって徐々に人が出てきたとは言え、“半減”なんていう表現では追いつかない、鎌倉への週末観光客は1/5程度まで減っているのではないかという実感。さらにディズニーランド・シーを始め主だったリゾート施設は軒並み休場、上野では動物園、博物館などすべての公的施設がクローズ、もちろんコンサートやライブも軒並み中止だ。
さらに経済面では、中国工場がパーツを製造している様々な製品、産業で生産がストップ、当然、内外の旅行や出張も軒並み中止を余儀なくされている。この新型コロナウィルスは単なる“質の悪い新型インフル”などではなく、着実に経済の大動脈であるヒト・モノ・カネの流れを止めている。日本の成長率は昨年第4四半期（10-12月）に消費税増税のあおりで過去最低を記録したばかり。恐らくこの1-3月の打撃はそれ以上になる。
冗談でなく『令和恐慌』の単語が頭に浮かんだ。
I checked the shelf of toilet paper at Supermarket
Japanese Government has required the closure of all public schools nationwide on last Friday. They also required Japanese nationals to refrain from “nonessential and nonurgent” going out and big events. I went to Kamakura, very popular tourism place from Tokyo, on Sunday to check to which extent tourists are decreasing. Kamakura is often said to be “over-tourism” which endangers local people’s daily lives.
Before going to Kamakura, I dropped in Ion Shinagawa Seaside mall, a big Supermarket complex on the way to Kamakura to check the shelf of toilet papers and Kleenex. The fake information twitter of toilet paper shortage was spread since last Thursday and panic purchase occurred in Japan.
I arrived at 8:30 after 8:00 store open. The regular shelf of toilet paper was totally empty like the picture above.
However enough stocks were supplied on movable caster like above. I couldn’t see signs of shortage of products. The fake twitter was based on very superficial logic and people seemed starting to recognize this. The panic seemed to terminate in next few days. People always look for mass histery in themselves which reminded me of “People Crusade in medieval ages” or “EE-ja-naika dancing at the end of Shogunate in Japan”.
Arrived in Kamakura without any traffic jam
Driving out Ion mall in the morning, I headed to Kamakura through Highway. It was Sunday morning when many terrible traffic jam occur. But I didn’t see any jams all the way of 40 minutes. I have never seen this traffic conditions in weekend.
The first destination is “Great Buddha (Koutokuin temple)”. The first picture is the abbey road to the temple, and next one is the foot of Great Buddha. At usual weekend, these places are congested like morning Yamate line.
This is Hase-dera temple which is located close to Great Buddha. Although the best season to visit is the time of Hydrangea blooming (June-July), you can see full blooming of plums and Kawazu-Cherry. The parking space is just empty and you see people in the temple only here and there.
Even though some more people started coming in the afternoon, weekend tourists seem to have decreased almost by 80%. Disney Land and other major entertainment parks are all closed, all zoos and museums are closed at Ueno park, and most of music concerts and live tours are suspended.
Moreover production activities are suspended due to supply chain from China was broken. Off course people refrain from private and business trips. This new Corona virus is not mere “vicious flu”, but it has broken all movements of “Manpower, Goods and Capital” which is main artery of economic activities. Japanese growth rate marked all-time low, that of this quarter must be even worse.