最終稽古2017から忘年会へ/The last training in 2017 and year-end party

12/16（土）午前で本年の稽古が終了

毎週土曜の午前中に続けてきた合気道の稽古もとうとう最終。普段来ていない方々の参加もあり、久しぶりににぎやかな稽古になりました。

The last training in 2017 took place on 16. December

We had training of Aikido on every Saturday morning and this is the last training. Some people have attended the training after long break and we enjoyed very lively session.

(English text continues to the 2nd half of the page)

  
様々な技を稽古しましたが、後半からは「天秤投げ」のバリエーションをいくつか稽古しました。とにかくこの後に控えた忘年会で美味しいビールを飲むために、皆かなりの熱を入れて稽古してます。

そして忘年会へ

3時間弱の稽古を終えてやっと本日と言うか、今年のメインイベント忘年会です。道場のすぐ近くの中華料理屋さんに場所を移して、昼間っから思いっきり飲んでます。

こう書いてくると飲んでばっかりの集まりじゃないかと見られがちですが、もちろん稽古の方もしっかりやっております！もしもBlog を読んでくださった方の中で興味の湧いた方はいつでもコメントを通してご連絡ください。見学でもお試しでもお受け入れします。新年は1月6日からスタート（いや、もちろん正月は新年会もやりますが・・・）。

The last training in 2017 took place on 16. December12/16

We had training of Aikido on every Saturday morning and this is the last training. Some people have attended the training after long break and we enjoyed very lively session.

  
We trained various waza (technique) and we trained mainly various type of “Tenbin-nage” in the second half. Everybody is moving so active as they want to taste beer in the best way at year-end party.

Now let’s go for Bonenkai (Year-end party)!

We finished 3 hours training and it is the time of main event of today (or this year), Bonenkai! We booked Chinese restaurant nearby and enjoyed beer from the daytime.

I’m afraid you might think we are drinking all the time. We do Aikido training as well, off course. If you have an interest in Aikido, please leave a comment. We accept observation, trial training, or anything (English is available among our group). New year’s first training takes place on 6. January (oh, yeah, we have new year party as well…).